Cette page a été mise à jour 11 janvier 2003.
Les exemples sont tous issus de la première page du document de 1581
Haut de la page Première partie : Les mots courants contenant des lettres que nous qualifierons de parasites et qui pour la plupart sont issues du latin.
Tous ces mots ont de nos jours adoptés une forme moderne à l'exception de quelques rares
Lettre parasite
Forme ancienne
Forme moderne
Exemple
Lieu
c - ex. 1
sainct
saint
ligne 10
c - ex. 2
scavoir
savoir
trouvez-le
ligne 17
p
contempte
contenté
ligne 21
l - ex. 1
aultre
autre
ligne 27
l - ex. 2
communaulte
communauté
ligne 27
b
soubzsigne
soussigné
cherchez-le
ligne 5
s de ast ou est devenu ât ou êt
chasteau
château
trouvez-le
lignes 8 ou 10
Mais il y en a encore bien d'autres que nous pouvons trouver :
il veult, entre eulx, faulxbourg... etc
Haut de la page Deuxième partie : Quelques mots dont les règles d'orthographe ont évolué surtout à partir du XVIIIème Siècle
Type d'évolution
Forme ancienne
Forme moderne
Exemple
Lieu
1 (le chiffre)
ung
un
ligne 2
z final au pluriel
lesquelz
lesquels
ligne 12
an final en ant ou en final en ent
personnellemen
personnellement
ligne 6
Mais il y en a encore bien d'autres que nous pouvons trouver :
prtz (présentz), quatre vingtz, heritiers universelz, filz... etc
Haut de la page Troisième partie : Les mots qui sont tombés en désuétude ou qui font archaïques dans notre XXIème Siècle. Parfois ces mots sont toujours utilisés dans le jargon des notaires.
Cette liste n'est pas un glossaire exhaustif mais une sélection de quelques mots glannés au cours de mes déchiffrages. Vous retrouverez la plupart de ceux-ci dans les documents présentés dans ce site ainsi qu'un testament de 1580 qui sera prochainement en ligne.
Mot
Signification
Commentaire
apparoire
apparaître
assignation
rendez-vous
coddicille
codicille
modification testamentaire
cy-devant
anciennement
ce mot est bien antérieur à la Révolution (1)
enfes
enfant
c'est un emploi, déjà archaïque pour cette époque, du cas sujet (2)
item
de même
ung
un
ung chacun
chacun n'importe qui
leguat
légat
precompte, precomptable
déduction, déductible
(1) En effet, avant avant la Révolution il était possible de trouver ce mot assez facilement. Il pouvait indiquer un ancien métier : Léonard X bourgeois cy-devant laboureur. A la Révolution il a beaucoup désigné tout ce qui avait rapport à l'ancien régime : les ci-devant parroisse, ci-devant prêtre, ci-devant abbés, la ci-devant sénéchaussée de Limousin, Léonard X ci-devant comte de Y, la ville de Ponsac La Montagne ci-devant Châteauponsac.
(2) L'ancien français avait conservé au moyen-âge deux déclinaisons, ce qui faisait de cette langue une exception dans le domaine "latin". Néanmoins, seuls 2 cas avaient subsités :
sol→ Exemple : "escuz sol" soit "ecus soleils", ligne 26. Notez aussi le z des "vingt escuz". L'écu soleil (comme le Roi du même nom) valait 60 sous, soit 3 livres. D'autres abréviations dans le cours 1
seu ou sieu
→ Exemple : 
soit successeur, ligne 11.
"escuz sol" soit "ecus soleils", ligne 26. Notez aussi le z des "vingt escuz".